Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi (ASBÜ) Yabancı Diller Fakültesi ile Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri iş birliğinde düzenlenen “Poetry Beyond Languages: Creative Writing Inspired by Traditions & Literary Translation” başlıklı etkinlik, 30 Haziran 2026 tarihinde Sezai Karakoç Salonu’nda gerçekleştirildi. Şiir, yaratıcı yazarlık ve edebî çeviri ekseninde düzenlenen programda, farklı kültürler ve edebî gelenekler arasında kurulan etkileşim ile UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı kapsamında geliştirilebilecek iş birliği imkânları ele alındı.

ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi Dekanı Prof. Dr. İsmail Çakır’ın öncülüğünde gerçekleştirilen programın moderatörlüğünü Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri Yürütücü Direktörü Doç. Dr. Elif Sayın Kocagöz üstlendi. İnteraktif oturum formatında gerçekleştirilen etkinlikte, çağdaş Çin şiirinin önemli temsilcilerinden ve Lu Xun Edebiyat Ödülü sahibi şair Han Dong ile Nanjing Literature Center Uluslararası İletişim Direktörü Zhao Sifan katılımcılarla bir araya geldi.

Program kapsamında, şiirin farklı diller, kültürler ve edebî gelenekler içerisindeki dolaşımı ile edebî çevirinin kültürlerarası iletişimde üstlendiği rol üzerine değerlendirmelerde bulunuldu. Oturumda ayrıca, Çin klasik şiirinin önemli türlerinden biri olan Jueju formunun İngilizce dilindeki yaratıcı uygulamaları örneklendirilerek, şiirin biçimsel ve estetik özelliklerinin farklı edebî bağlamlarda nasıl yeniden yorumlanabileceği tartışıldı.

Etkinliğe Nanjing UNESCO Edebiyat Şehri ile Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri yöneticileri de katıldı. Programda, UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı çerçevesinde edebiyatın kültürlerarası diyaloğa sunduğu katkılar değerlendirilirken, Türkiye ve Çin arasında geliştirilebilecek ortak kültürel etkinlikler, edebî projeler ve akademik iş birliği olanakları üzerine görüş alışverişinde bulunuldu.

Şiirin evrensel dili etrafında farklı kültürleri buluşturan etkinlik, ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi, Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri ve Nanjing UNESCO Edebiyat Şehri arasında kültürel ve akademik iş birliğinin geliştirilmesine katkı sunarken, uluslararası edebiyat ve çeviri çalışmalarına yönelik yeni iş birliği perspektiflerinin oluşmasına da zemin hazırladı